Qué es el "luscofusco", la palabra gallega que define un instante exacto del cielo al atardecer
Un término galaico-portugués con casi mil años de historia nombra ese momento fugaz entre el día y la noche que tiñe el cielo
Hay un momento, cada atardecer, en el que el sol ya no está pero tampoco ha llegado del todo la noche: el cielo se queda unos minutos suspendido en tonos anaranjados y rojizos , y las siluetas se recortan a contraluz como sombras. En Galicia, ese instante tiene nombre propio desde hace siglos: luscofusco.
La palabra procede del galaico-portugués, la lengua romance común que se habló en Galicia y Portugal entre los siglos XI y XII, antes de que ambos idiomas se separaran definitivamente en el XIV. Se forma a partir de dos raíces latinas: luscus (tuerto, bizco, en referencia a esa visión imprecisa de la penumbra) y fuscus (oscuro) . Lo curioso es que el gallego usa esta misma palabra tanto para el atardecer como para el amanecer: los dos momentos del día en que la luz apenas incide sobre la tierra y todo parece transición, ni día ni noche del todo.
El instante que atrapa a quien lo ve
Marín, en plena ría de Pontevedra, es uno de esos lugares donde el luscofusco se deja ver con especial intensidad : el horizonte marino, sin apenas contaminación lumínica, permite que el cielo despliegue toda su paleta de rojos y naranjas antes de apagarse del todo. No es casualidad que sea precisamente sobre el mar donde este fenómeno se aprecia mejor — la superficie del agua actúa como un espejo que multiplica cada matiz de color.
Más allá de su definición meteorológica, el luscofusco ha calado en la cultura gallega como algo parecido a un estado de ánimo : la escritora y lexicógrafa gallega lo describen habitualmente como un momento de contemplación y melancolía suave, ese rato del día en que conviene detenerse a mirar, aunque solo sea un instante, antes de que la oscuridad se lo lleve todo.
