Puedes pedir algo sin decir 'por favor', los nórdicos llevan siglos haciéndolo: así es la lección que llega del norte de Europa
Que no tengan este término en su diccionario no quiere decir que sean maleducados
Cuando un turista decide ir de viaje a otro país, intenta estudiar ciertas palabras que cree que le pueden ser de utilidad. ‘Hola’, ‘adiós’, ‘gracias’ y ‘por favor’ suelen ser las más habituales. Pues bien, si has viajado al norte de Europa, ya sea Dinamarca, Noruega o Suecia, te habrás dado cuenta de que en esta zona no emplean uno de estos términos.
Hay que ser precisos, el danés, el sueco, el noruego, el finlandés y el islandés sí cuentan con expresiones que se utilizan en forma de agradecimiento. Ahora bien, ninguno es la traducción exacta de ‘por favor’. La clave de los nórdicos es que no necesitan esta expresión, ya que ellos expresan gratitud con la forma, y no con el fondo.
Sin decir ‘por favor’, los ciudadanos nórdicos destacan por su gratitud y amabilidad
La lección que nos dejan en el norte de Europa es que la cortesía no se demuestra necesariamente con una palabra equivalente a ‘por favor’. Para ellos, es más fácil transmitirlo con la forma en la que se construye una petición, empleando un tono más amable, usando muchas preguntas o usando a favor el grado de confianza o la relación con la otra persona.
En la red social Reddit, el marido de una ciudadana noruega explica por qué realmente para ellos la cultura del ‘por favor’ y ‘gracias’ resulta algo bastante irritante , a diferencia de lo arraigado que está en Europa y Estados Unidos: “¿Por qué agradecer a la gente por cada pequeña cosa, especialmente si es simplemente algo agradable que es parte natural de la vida cotidiana?”.
Siguiendo con este ejemplo, explica que los noruegos no te dirán ‘gracias’ o no te pedirán las cosas con ‘por favor’, pero se sienten muy agradecidos internamente y lo demuestran cuando tienen la oportunidad: “Parece que, aunque no te den las gracias abiertamente, se sienten muy contentos por dentro por la ayuda en la casa, y tratarán de corresponder inmediatamente con otro acto de servicio hacia ti”.
